September 2025

En la mañana del 24 de septiembre, justo antes del amanecer, Diana Martínez bajó de un avión en el Aeropuerto Internacional George Bush, con su equipaje de mano en una mano y una carpeta con documentos en la otra. Martínez, una veterana docente colombiana con 15 años de experiencia, acaba de dejar atrás a su familia, sus amigos y todo lo que le es familiar para comenzar un nuevo capítulo en Spring ISD.

On the morning of Sept. 24th, just before dawn, Diana Martinez stepped off a plane at George Bush International Airport — her carry-on luggage in one hand and a folder of documents in the other. A 15-year teaching veteran from Colombia, Martinez has just left behind family, friends, and everything familiar to begin a new chapter in Spring ISD.

La mañana estuvo llena de emoción y determinación cuando el personal de la Oficina Central del Distrito Escolar Independiente de Spring se reunió para su primera reunión del año escolar el 24 de septiembre. El Centro de Participación Comunitaria resonaba con risas y cálidos apretones de manos, pero el ambiente se intensificó cuando el superintendente, el Dr. Kregg Cuellar, tomó el micrófono y canalizó la energía de la sala hacia el enfoque y el propósito.

The morning buzzed with excitement and determination as Spring ISD’s Central Office staff came together for their first meeting of the school year on Sept. 24. The Community Engagement Center echoed with laughter and warm handshakes, but the mood sharpened when Superintendent Dr. Kregg Cuellar took the microphone, channeling the room’s energy into focus and purpose.

Recorrer las agitadas estaciones de tren de Tokio, compartir comidas caseras con sus familias anfitrionas y probar los famosos bocadillos de las tiendas  japonesas fueron solo algunos de los aspectos …